字幕学习
美国突发全国性航班停飞，欧洲航空安全组织暂停成员国赴美航班起飞
IT之家 11 月 14 日消息，欧洲航空安全组织 13 日晚发布通告称，应美国联邦航空局要求，因技术问题，协调世界时（UTC）13 日 22 时至 14 日 5 时（北京时间 14 日 6 时至 13 时），从该组织成员国出发飞往美国机…
科技资讯
收录科技资讯相关的资讯摘要。
中科宇航：力擎系列发动机完成关键试车考核，取得圆满成功
IT之家 11 月 12 日消息，中科宇航今日宣布，近日，中科宇航自主研制的力擎一号、力擎二号针栓式液氧煤油发动机陆续完成关键试车考核，试车取得圆满成功，进一步推进了两型发动机的性能验证与可靠性验证。
小特朗普支持的公司称未来 5~10 年大多数战争将由机器人来打
IT之家 11 月 14 日消息，由埃里克 · 特朗普（Eric Trump）投资支持机器人公司 Foundation 的联合创始人迈克 · 勒布朗（Mike LeBlanc）表示，未来 5~10 年内，全球大部分主要战斗将由机器完成。
科学探索
收录科学探索相关的资讯摘要。
瞄准木星！我国天问四号有效载荷研制方案开展征集
IT之家 11 月 13 日消息，据央视新闻报道，我国天问四号任务的主要目标为实现木星环绕、木卫四环绕和着陆探测，深化木星系科学研究。
中国科学院揭示大脑仅用少量神经元就能解码手部三维运动轨迹，打开脑机接口研发新路径
IT之家 11 月 14 日消息，据新华社昨晚报道，中国科学院自动化研究所团队通过灵长类动物实验研究，揭示大脑仅用少量神经元就能解码手部三维运动轨迹，为研发更高效的新一代脑机接口提供神经科学依据。
俄罗斯月球核电站新计划：明年选定方案、本世纪 30 年代中期运行
IT之家 11 月 11 日消息，据央视新闻报道，当地时间 10 日，俄罗斯国家原子能公司首席执行官利哈乔夫表示，该公司计划于 2027 年选定月球核电站方案。
“甜甜圈”实锤：人类首张黑洞照片通过新算法复核
填补 40 年观测空白：三氢正离子 H₃⁺ 禁戒纯转动光谱首次被捕获
约 40 年前构想迎来关键验证：无线电波给“人造太阳”续上电流
科学家找到细胞“逆龄”新方法：不到两个月一衰老指标最多回退 60 年
有望改写人类火箭复用史：SpaceX 星舰明日第 15 次试飞，“筷子”首次挑战双级捕获
苹果详解 Secure Exclaves 安全架构：Siri、摄像头和麦克风隐私保护升级，主系统也无法访问原始信息
谷歌开源 WeatherNext 3 气象模型所用数据集：含 SatWeave 卫星影像拼接数据集与 PARDIG 全球
软件应用
收录软件应用相关的资讯摘要。
Meta 悄悄为 Quest 头显 TV 应用上架一批 3D 电影，后续相应影片有望加入 Horizon+ 订阅服务
IT之家 11 月 13 日消息，据外媒 UploadVR 报道，Meta Quest 3/3S 头显的 TV 应用中近期开始出现少量 3D 电影内容，用户可以直接通过 Meta Horizon Store 租赁或购买相关影片。
Epic 指责苹果以 27% 佣金规避法院禁令：增聘最高法院资深律师，双方诉讼将于明年 1 月继续
IT之家 11 月 14 日消息，苹果与 Epic Games 围绕 App Store 应用商店政策展开的法律争端再有进展。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
之前听过类似说法，这次讲得比较明白。
感谢科普，之前一直半懂不懂的，现在清楚多了。
道理是这么个道理，可真要做起来估计没那么顺。
半夜刷到，看完居然不困了，有点上头。