字幕学习
无印良品运营方就 109 万条会员信息泄露道歉，承认管理疏漏
IT之家 11 月 12 日消息，据共同社报道，运营“无印良品”的良品计划公司社长清水智 12 日就遭遇非法访问问题在东京都内召开记者会，致歉称：“给大家带来了巨大担忧与困扰，对此由衷道歉。
科技资讯
收录科技资讯相关的资讯摘要。
第二艘国产大型邮轮“爱达 · 花城号”完成首个试运营航次，11 月 22 日从广州开启首航季
IT之家 11 月 12 日消息，据央视新闻今日报道，第二艘国产大型邮轮“爱达 · 花城号”今日完成首个试运营航次，抵达广州南沙国际邮轮母港。
我国第二艘国产大型邮轮“爱达 · 花城号”开启第二个试运营航次，将于 11 月 15 日抵达香港
IT之家 11 月 14 日消息，据央视新闻报道，我国第二艘国产大型邮轮“爱达 · 花城号”今天从广州南沙国际邮轮母港出发，开启第二个试运营航次。
汽车出行
收录汽车出行相关的资讯摘要。
京东京造推出“铝膜复合水刺棉材质”全罩汽车车衣：可疏水防暴晒，189 元起
IT之家 11 月 14 日消息，京东京造现已推出一款全罩汽车车衣，相应产品采用 110g 铝膜复合水刺棉打造，提供轿车与 SUV 款式，可选 XL 至 3XL 尺码，适配 4.8m 至 5.3m 车长，定价为 189 元起。
保时捷 CEO 骆明楷批评特斯拉 Roadster 发布会：我们不想搞任何特效或表演
IT之家 11 月 11 日消息，据彭博社今天（11 日）晚间报道，保时捷 CEO 骆明楷（Michael Leiters）批评特斯拉 Roadster 发布会过于追求噱头，并指出特斯拉展示的飞行汽车与保时捷 Mission S 概念车面…
长安汽车拟挂牌转让阿维塔 10% 股权，交易价格约 32 亿元
IT之家 11 月 12 日消息，上海联合产权交易所显示，重庆长安汽车股份有限公司今日挂牌转让持有的阿维塔科技（重庆）股份有限公司 10% 股权，交易价格为 31.828 亿元，披露结束时间为 12 月 10 日。
比亚迪辅助驾驶车型保有量超 419 万辆，天神之眼日数据达 2.6 亿公里
IT之家 11 月 14 日消息，比亚迪汽车今日公布的最新数据显示，其辅助驾驶车型保有量已超过 419 万辆，天神之眼系统每天生成的数据量超过 2.6 亿公里。
特斯拉 Robotaxi 得州注册车辆数量反超 Waymo，Cybercab 已占近半
IT之家 11 月 12 日消息，特斯拉 Robotaxi 的注册车辆数量首次超过 Waymo，成为美国得克萨斯州自动驾驶车辆登记名单中规模最大的车队。
重点突出“安全”“环保”，《汽车改装管理办法》公开征求意见
IT之家 11 月 13 日消息，据央视新闻记者今天（13 日）从工业和信息化部获悉，多部门联合编制的《汽车改装管理办法》，开始公开征求意见。
比亚迪 Ti 7 知识产权纠纷迎来关键程序性裁定，荷兰法院驳回捷豹路虎突击取证申请
比亚迪公开第二代海豹 07 车型 AES 自动紧急转向测试视频，90~130km/h 避让成功
IT之家 11 月 13 日消息，比亚迪海洋网官方昨日放出了一段测试视频，展示了在深圳・湾区智联实验场做的第二代海豹 07 AES 自动紧急转向测试结果。
比亚迪腾势汽车李慧谈“速成车”：我们宁愿慢一点，也绝不在安全上“抄近路”
上汽大通 27 款大拿 M1 上市：83 度宁德时代天行电池，19.28 万元起
IT之家 11 月 14 日消息，11 月 13 日，上汽大通 27 款大拿 M1 在国内正式上市，售价 19.28 万元起，搭载 83 度宁德时代天行电池。
软件应用
收录软件应用相关的资讯摘要。
苹果推出宝可梦 30 周年限定礼品卡：可领 3 款专属壁纸，日本 11 月 16 日开售
IT之家 11 月 14 日消息，苹果昨日宣布推出宝可梦 30 周年限定版 Apple Gift Card，将于 11 月 16 日至 11 月 30 日在日本全国 11 家 Apple Store 零售店限量发售。
UCIe 4.0 规范发布，将芯粒互连扩展至系统级集成
IT之家 11 月 13 日消息，UCIe 联盟当地时间 12 日发布了该芯粒互连规范的 4.0 版本。最新的迭代将 UCIe 架构从芯片级接口设计扩展到满足将多个芯片集成到统一的封装系统的关键要求。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
转给我妈了，她就喜欢看这种日常小知识。
想问一下，如果条件不太一样，结论会不会变啊？
道理是这么个道理，可真要做起来估计没那么顺。
挺喜欢这种不绕弯子的表达，看着舒服。